PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2. část
Ikomo. Právě teď...
Co to děláš?
Půjdu vyšetřovat. Odcházím.
Odcházíš? Kam?
K té díře, kde jsou kabani.
Všichni mě mají za magora.
Sám to vyšetřím a dodám jim důkaz.
Ne! Nepustím tě!
Cože?
Sám nic nezmůžeš.
Kabani tě obklíčí a umřeš.
Jsi hlupák, seď a nic nedělej.
Jsi...
Takže ani ty mi nevěříš?
Jsi na straně Spojenců jako slečna Ajame?
Byla jsi i na straně Karikatašu, když přišli.
Nech toho! Nechci, aby se všichni ze Železné pevnosti znepřátelili.
Proč to zmiňuješ teď?
I když mi nikdo nevěří,
blíží se velká hrozba.
Až zemřou, bude pozdě. Musím to zastavit.
To ale neznamená, že máš zemřít!
Je mi jedno, jestli zemřu!
Ikomo? Ikomo!
Co se děje, Ikomo?
- Tady je. - Ani hnout.
Stát!
Běž. Mně je to fuk.
Už se se mnou stejně nestaneš člověkem, že?
Zapomeň na náš slib.
Umřeš někde sám, co?
Mám toho dost.
- Mumei. - Ty šmejde!
Mám ho!
- Stát! Já... - Jsi v pořádku?
Drž se stranou. Ikomo! Co jsi zač?
Kurusu. Já...
Budeš-li vyvádět, budu střílet!
Mám nápad. Dejte mě...
Dejte mě na samotku.
Co?
Pravidla jsou taková, že nemám-li po tři dny symptomy, nejsem nebezpečný.
Neuteču, neskryji se!
Potřebuju čas.
Fajn.
Držte toho kabaneriho v rafinerii.
Budete-li se cítit ohrožení, můžete střílet.
Co na to říkáš?
Dobře.
- Odveďte ho. - Ano.
Jste si tím jist?
Lepší než aby dělal problémy.
Zabi ho, kdyby zlobil.
Nechte toho! Nebudu se bránit!
Mumei!
Vrátím se před útokem Narukami!
Počkej na mě!
Slyšíš?
Mumei!
Men!
Kote!
Bylo to moc nízko?
Ano. Nesoustředíš se.
Kvůli Ikomovi?
Ano.
Je jasné, že se nechoval normálně.
Možná je na něm něco, co můžeš vidět jen ty.
Možná jsem mohla udělat víc.
Nevím, co Ikoma plánuje.
Vůbec netuším... co vidí.
Ale...
ještě se nestalo, že by se spletl v tom,
kdo je nepřítel.
Ikoma si byl jist, že je někdo vede.
Nepřítele prohlédne.
Jeho nepřítel
je i náš.
Ano.
Taky mu věřím.
Cos říkal? Podzemní chodba?
Jo. Vede z věže hradu Unato.
Byla postavena, aby bylo kudy utéct
před kabany vedenými panem Kagejukim.
Kagejuki.
Kagejuki Komai?
- Hradní pán, že? - Ano.
Velmi mu záleželo na Unatu, armádu vedl osobně.
Byl to dobrý člověk.
Ta podzemní chodba
je propojena s tunelem používaným za těžby.
Kabani do Bloku 6 přišli nejspíš z něj.
Takže Ikoma to předpověděl správně.
Nechte nás to prozkoumat!
Je to jediná šance, než začne útok Narukami!
Povedu vás.
Ale cesta je nebezpečná. Jsi si jist?
Ano. Také si chci něco ověřit.
Dokážete opravit koleje?
Chápu.
Poslyšte,
blíží se velká bitva.
Přejděme přes Unato společně.
A vraťme se na Aragane,
kde zoráme pole a zasejeme sazenice.
Je to nedaleko.
Já jdu taky.
Díky za pomoc.
Mumei. Jsi si jista?
Nechceš počkat na Ikomu?
Chci něco dělat.
Nemůžu tu jen tak sedět.
Tunel...
je zavalen!
Co tamhle?
Skryli ho.
To je šílené.
Kabani dokáží takové věci?
Co je to?
Kovová membrána.
Od kabanů.
Narukami jsou na železnici.
Blíží se Narukami. Blíží se.
Vpřed! Vemte si jen bojovou výstroj! Jídlo ne!
- Co? Už máme jít? - Myslel jsem, že až zítra.
Dělejte! Kabani nebudou čekat.
Chtěl jsem ještě tvou dušenou kachnu.
Vrátíš se, ne? Dáš si ji pak.
Po průstupu tunelem Iraka
začneme ostřelovat Blok 3.
- Hodně štěstí. - Ano, pane!
Co to má znamenat?
Útok Narukami byl plánován na...
Byla mírná zima.
Uspěli jsme bez nutnosti odklízet sníh.
- Ale... - Železná pevnost
pomůže opravit koleje na frontě.
Pane Kurodži!
Ne všichni se ještě vrátili. Počkáme?
Nemůžeme lidi předhodit kabanům.
- Připravte se. - Co Ikoma?
Zeptáme se Sukariho. Pošlu mu zprávu.
Brambory ještě neuschly a my jdeme pryč?
Mumei...
Zahájili už útok?
Co se děje?
Co to děláte? Je načase zaútočit.
Chtěl jsi o tom informovat kabany?
Tvrdě do toho.
Cos to říkal?
Nechte mě být!
Kabani se...
Vy šmejdi!
Co?
Síla!
Mumei! Pojď sem!
Ikoma řekl, že je někdo vede, že?
Budu ho bránit.
Mumei!
Co se děje?
I tady jsou kabani?
Zvon. Přicházejí kabani?
Útok začal.
Co se děje?
Past.
Hlasy kabanů...
Co to děláš? Dělej!
Slečno Ajame. Jsme v Bloku 2.
Budeme bránit odsud.
Je tu tříprocentní stoupání.
Použiju sací brzdu.
Díky.
- Unato je na dostřel. - Bezpečností zařízení.
Připravte palbu. Otočka o 110 stupňů.
Hej! Pusťte mě!
Vy mě neslyšíte?
Měl jsem pravdu.
Ticho!
Ta holka, co šla do těžebního tunelu,
spolupracovala s nepřítelem!
Mumei? Šla to těžebního tunelu?
Nemluv jako člověk!
To tys svolal kabany!
Už jsem vám to říkal.
Blíží se nebezpečí.
Ale vy...
jste zahájili bitvu a...
ještě víc ohrozili Mumei!
Ty šmejde!
Pal!
Membrána je tvrdší, než jsme čekali.
Upravte cíl a střílejte.
Nabít!
Kabani jsou dosud vzadu. Ikomo!
To je divný.
Myslela jsem, že...
to tajemství odkryju sama, bez Ikomy.
Ale mám strach.
Jsem sama.
Chybíš mi, Ikomo.
To je kabane! I tady!
Připravte palbu.
Pět vteřin!
Co je to?
Krev?
- Co se děje? - Co se stalo?
Co budeme dělat?
Pal!
Slečno Ajame! Narukami.
Mlčí?
Hajadžiro z Kurodžiho armády je obklíčen!
To snad ne...
To ne! Ty kabany nesmíme ztratit!
To snad ne!
Mobilizoval jsem!
To není možný!
Sakra! Co to děláte?
Uhněte!
Bože.
Rozhodl jsem se. Udělám z tebe zase člověka.
HOZUMI
Jak chtěla tvá matka.
Jez hodně rýže!
Ikomo!